Antique Pram - アンティークの乳母車
Today I will introduce an item that I bought which is an antique perambulator (baby carriage/cot) that is recently called "buggy" in Japan by young mothers, but "perambulator" or "carriage" seems to be more suitable for this one. I really enjoyed seeing and buying bisque doll-related items at antique shops in U.K.
The size of the carriage is around 60cm, which is relatively large, and when put beside a big doll, the doll will look like she is pushing a pram, which can be very cute. In this photo, I have placed small cupy cupids inside.
I have made 3 different types of cupids. They are made from 4 separate parts (head, body, hands, and legs) which are made from one mold, then combined as one doll. As referred to in a previous article, the procedure includes 3~4 times of baking/heating, which takes a lot of time, but such effort will be rewarded later on. I remember one of my old friends to whom I have sent the cupid.
I bought the carriage at an antique shop fairly close to London called battlesbrige antique center which is about 2 hours by car. My teacher of doll-making in England, Mrs. V Dixon, told me about this antique shop.
I had many chances to visit there on Sundays, and I never got tired of seeing the shops. One lady at the shop said in order to make the items seem antique, she would put them outside in sunshine and wind/rain of England. This is a kind of "Aging" technique. The shopping is a very good memory of England!
今回はイギリスで見つけた購入品、アンティークドールを作っているとこうした周辺のものを探したり買ったりするのも楽しいものです。
最近は、バギーと呼んだりするんでしょうか、でもこの写真はまさに乳母車ですね。この乳母車、大きな人形をそばに置くとまるで押しているかのように見えます。６０cmくらいのサイズな結構大きなもので、今回の写真では小ぶりのキューピーの作品を二体置いてみました。
キューピーは３ポーズの作品があり、一つの型（モールド）からそれぞれ別のパーツ（顔・胴体・手・足）４つのパーツを型どり一体に仕上げていきます。前回の記事にあるようにそれぞれを３-４回焼成していくのに時間がかかりますが、時間や手間をかけるだけの幸せを届けてくれるキューピーです。プレゼントした友人が、その後出産したことを聞いた時にはとてもうれしく思いました。
この乳母車は、１９８５年頃ロンドンから車で２時間位北東にいったバトルスブリッジというところにあるアンティークショップが集まったエリア(Battlesbridge Antique Center)で買い求めた物です。この場所は私の先生であるイギリス人のMrs. V Dixonさんに教えてもらいました。
そこは毎日オープンしており、アンティークやクラフトなど色々あり何度訪れて歩いていても飽きません。ある女性の店主は、アンティーク風に見せるために、イングランドの雨や風にあて古い感じを出すために外に置いておくと話していました。いま流行りのエージングのはしりでしょうか。当時は日曜日には地方のアンティークショップを廻ってビスクドールに関係する品物 を探し始めるのに興味を持ち始めました。懐かしい思い出です。
Bisque-dolls are all hand made - ビスクの作り方
A frequently received question is whether a bisque doll is an already made product or a handmade doll. All my bisque dolls are produced at home. See photos for the processes. If I have a chance, I want to explain about the processes in detail, but as you can see, the processes require high level of handmade work. All molds are imported ones.
After first heating parts at 700C (1300F) (the parts are very fragile), the parts are painted and second heating/baking is at 1200C (2200F). Then the eye holes are punched out to the eye size. As you can see, the entire size shrinks - around 13.6% - to a final size. The 3rd heating/baking is at 700C again after painting the face color, then the 4th heating/baking is done after finalizing face. Then you get a cute face!
Bisque originally means "heating twice" - but for better quality I heat 4 times. In this kind of case/doll, the body has parts which allow some movement and you can see various impressions by moving the parts and changing the light effects.
(After attaching the eyes, the eyebrows are painted. The mold shown is a different mold. The one made by the mold is now exhibited and sold at Yokohama Doll museum).
ビスクドールが製品なのか手作りのものなのか意外とご存じない方が多いようです。佐久間ふみ子の作品は、すべて輸入の制作型を使った自宅でのまさにハンドメイド品です。
写真で大体の流れがわかるかと思いますが、700cで素焼きしたあと（とても壊れやすいです）、目のサイズに穴を開けた後1200cで本焼きをします。サイズが約13.6％も小さくなっているのがわかるかと思います。３度めの700cの前に肌色を塗り、最後の表情を書いたあとの700cでの仕上げ焼きで完成で、最終の表情とサイズになります。
ビスクは本来二度焼きという意味ですが、私の場合、丁寧に仕上げることと工程を分けるために都合４回焼いております。このケースでは、体は関節のついたボディーをとりつけるため、場所や光などに合わせて動かすことができ、表情が変わります。
（最後の表情は手元在庫の都合上別の型のものです。型と同じものはいま横浜人形の家に展示・販売しております）。
Long face Jumeau - ロングフェイスジュモーのお人形(25cm)
Today I will introduce French Jumeau's reproduction, which I really like. I have reproduced these from the early years that I started making bisque dolls, which means for over a period of approximately 30 years. This model made by Emile Jumeau was made around 1885 and is called "Long Face". I think this is a very cute model with big eyes. The color of the skin is very beautiful, and the surface finish is very natural and does not seem to be like porcelain at all.
The body is made from Paper-marche, which includes slashed paper and plasters, and is molded. This body is very strong like plastic, but is made of ecological material. The clothes are made based on french children's clothes designs from around 1893 to 1895, and silk from U.K. has been used in making the clothes. It is fun to think of the life at that time while making the dolls and clothes.
The size is 25 cms which is easy to place in Japanese homes. The facial expression of the dolls change with light and the direction when viewing the dolls.
今回ご紹介しようとおもっているのは、私のお気に入りのジュモーの人形リプロダクションです。フランスのジュモーは１９世紀の作家・会社ですが、このロングフェイスジュモと呼ばれる顔はエミリー・ジュモーの作品で１８８５年の頃のものです。
私がビスクドールを始めた頃から取り組んでいる作品なのでもう３０年以上お付き合いしており、フランスの作品の中でも目が大きく可愛らしい顔で日本人好みの顔になってます。特に肌の色がとても美しく、とても陶磁器とは思えない自然な色合いになってます。
胴体はパピエ・マルシェという、細かい紙や石膏などを固めて作られているプラスチックのように丈夫でありながらエコな素材で出来てます。洋服は、1893年から1895年の頃のフランスの子供服のデザイ
サイズは２５センチと日本も部屋に飾りやすい人気のサイズです。少し顔の方向や光の当て方を変えるだけで違う表情に見えませんか？
